세부 항목 :

전문용어 사전용 정보베이스 구축 (1): 전문용어 목록 구축 (1개분야, 10,000항목 수준)

전문용어 코퍼스 구축 (1개분야용)

다국어 TermBank 구축방법론 및 시제품 개발 (1개분야, 2개국어 10,000항목수준)

 

전문용어 관리시스템 기본사양 설계 및 구현 실

 

 

목적

연구결과

연구성과

 

목적

본 연구의 당해연도 목표는 국어관련 연구자와 개발자들이 쉽게 이용할 수 있는 전문용어의 전자사전 및 코퍼스에 대한 검색 시스템을 구축하는 것이다.
전문분야 중 경제분야를 중심으로하여, 경영, 물류, 회계, 증권, 금융, 무역 등의 전문용어 정보베이스를 구축하여 이 분야 독특한 언어현상을 처리할 수 있는 근간을 마련한다.  이를 위한 경제전문용어 정보베이스란 경제전문용어전자사전 (ISO TC/37 표준에 입각함) 및 경제전문 코퍼스 등을 포함하여 구축한다. 전문용어의 국제 정보교류를 위한 정보검색 및 기계번역 등의 정보처리활용 및 실제 무역등의 상거래 표준화를 위하여 다국어 전문용어 은행 (TermBank)를 경제분야에 대하여 구축한다. 이의 표준적 저장 및 관리, 보급을 위하여 기 개발한 TDMS위에서 ISO표준인 MARTIF를 운용하도록 한다. 당해연도의 목표는 경제분야에 한정하여 세계표준형식에 입각한 시범 구축 및 전문용어/전문분야 언어연구의 방법론 연구에 목표를 둔다. 

 

연구결과

본 과제에서는 경제분야 전문용어 약 10,000개를 수집하여 국제적 표준에 일치하는 형식을 취하였다. 현재 국제적인 전문용어 표준교환형식은 ISO/TIF이다. 본 과제에서 추출된 전문용어의 효율적이고 경제적인 사용을 위하여 개방적이고 유연한 포맷을 제공하는 MARTIF(Machine Readable Terminology interchange Format)형식으로 전문용어를 가공하였다. 또한 당해년도의 대상 분야인 경제분야 전문용어로서 신뢰성 있는 대표집단을 추출하기 위해 금융, 증권 등의 특수 분야의 경제용어사전과 경제분야의 중요 전문용어를 수록하고 있는 여러 개의 사전을 참고로 경제분야의 전문용어 코퍼스를 구축하였다.

특히, 전문용어 관리시스템 기본사양 설계 및 구현 실험에서는 전문용어에 대한 처리를 편하게 하였다. 즉, 전문용어관리시스템은 전문용어 전자사전의 생성, 변형, 관리를 편리하게 하고, 코퍼스를 편리하게 관리할 수 있도록 설계되었고 기존의 TDMS에 추가함으로 다양한 형태의 사전 형식을 처리할 수 있도록 하였다.

한편, 전문용어에 대한 표준적인 처리를 할 수 있게 하였다. 이미 개발한 TDMS위에서 ISO표준인 MARTIF와 SDML을 운용하도록 하여 전문용어를 표준적으로 저장 및 관리, 보급할 수 있게 하였다. 단, 전문용어 관리시스템의 사전 형식 변환의 일부분이 아직 설계 단계에 머무르고 있다. 앞으로 decoder/encoder부분을 확장하여 더 많은 형식의 사전이 TDMS를 쉽게 이용할 수 있도록 하려고 한다.

 

연구성과

  • 국제 학술대회 발표 논문
    1. Sung-Kwon Choi, Han-Min Jung, Jun-Sik Park, Key-Sun Choi, "Hybrid Approaches to Improvement of Translation Quality in Web-based English-Korean Machine Translation", Proceedings of the 17th  International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL'98), pp. 251-255, Montreal, 1998, 8.
  • 국내 학술대회 발표 논문
    1. 최용석, 이운재, 최기선, "코퍼스 사전관리 환경에서 구조 질의 인터페이스", 한국정보과학회 춘계 학술발표논문집, pp. 417-419, 1998, 4.

 


  kibs 

KIBS Administrator